Po ležaju svome, u noćima,
tražila sam
onoga koga ljubi duša moja,
tražila sam ga, ali ga nisam našla.
Ustat ću dakle i optrčati grad,
po ulicama i trgovima tražit ću
onoga koga ljubi duša moja:
tražila sam ga, ali ga nisam našla.
Sretoše me čuvari koji grad obilaze:
"Vidjeste li onoga koga ljubi
duša moja?"
Tek što pođoh od njih,
nađoh onoga koga ljubi duša moja.
Uhvatila sam ga i neću ga pustiti,
dok ga ne uvedem u kuću majke
svoje,
u ložnicu roditeljke svoje.
Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske,
srnama i košutama poljskim,
ne budite, ne budite ljubav moju
dok sama ne bude htjela!
(Pjesma nad pjesmama, 3:1-5)
O, da si mi brat,
da si sisao prsa majke moje,
našla bih te vani,
poljubila bih te
i nitko me zato ne bi prezirao.
Povela bih te
i uvela u kuću majke svoje
koja me odgojila,
pojila bih te najboljim vinom
i sokom od mogranja.
Njegova mi je lijeva ruka
pod glavom,
a desnom me grli.
Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske,
ne budite, ne budite ljubav moju
dok sama ne bude htjela!
(Pjesma nad pjesmama, 8:1-4)
Stavi me kao znak na srce,
kao pečat na ruku svoju,
jer ljubav je jaka kao smrt,
a ljubomora tvrda kao grob.
Žar je njezin žar vatre
i plamena Jahvina.
Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav
niti je rijeke potopiti.
Da netko daje za ljubav
sve što u kući ima,
taj bi navukao prezir na sebe.
(Pjesma nad pjesmama 8:6-7)
Žena prima svakog muža,
premda je jedna djevojka
od druge bolja.
Ženska ljepota raduje oči,
i to je najjača od svih ljudskih
želja.
Ako su dobrota i nježnost
na njezinim usnama,
muž joj nije kao ostali ljudi.
Tko ima ženu posjeduje blago:
ona mu je pomoć i stup potporni.
Gdje nema ograde, pokradu imanje.
Tko nema žene tužan je lutalac.
(Sir 36:21-25)
Tko će naći ženu vrsnu?
Više vrijedi ona nego biserje.
Muževljevo se srce uzda u nju
i blagom neće oskudijevati.
Ona mu čini dobro, a ne zlo,
u sve dane vijeka svojeg.
Sinovi njezini podižu se i sretnom
je nazivaju,
i muž njezin hvali je:
"Mnoge su žene bile vrsne,
ali ti ih sve nadmašuješ."
Lažna je ljupkost, tašta je ljepota:
žena sa strahom Gospodnjim
zaslužuje hvalu.
Plod joj dajte ruku njezinih
i neka je na Vratima hvale djela
njezina!
(Izr 31:10-28, 29-31)
tražila sam
onoga koga ljubi duša moja,
tražila sam ga, ali ga nisam našla.
Ustat ću dakle i optrčati grad,
po ulicama i trgovima tražit ću
onoga koga ljubi duša moja:
tražila sam ga, ali ga nisam našla.
Sretoše me čuvari koji grad obilaze:
"Vidjeste li onoga koga ljubi
duša moja?"
Tek što pođoh od njih,
nađoh onoga koga ljubi duša moja.
Uhvatila sam ga i neću ga pustiti,
dok ga ne uvedem u kuću majke
svoje,
u ložnicu roditeljke svoje.
Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske,
srnama i košutama poljskim,
ne budite, ne budite ljubav moju
dok sama ne bude htjela!
(Pjesma nad pjesmama, 3:1-5)
O, da si mi brat,
da si sisao prsa majke moje,
našla bih te vani,
poljubila bih te
i nitko me zato ne bi prezirao.
Povela bih te
i uvela u kuću majke svoje
koja me odgojila,
pojila bih te najboljim vinom
i sokom od mogranja.
Njegova mi je lijeva ruka
pod glavom,
a desnom me grli.
Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske,
ne budite, ne budite ljubav moju
dok sama ne bude htjela!
(Pjesma nad pjesmama, 8:1-4)
Stavi me kao znak na srce,
kao pečat na ruku svoju,
jer ljubav je jaka kao smrt,
a ljubomora tvrda kao grob.
Žar je njezin žar vatre
i plamena Jahvina.
Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav
niti je rijeke potopiti.
Da netko daje za ljubav
sve što u kući ima,
taj bi navukao prezir na sebe.
(Pjesma nad pjesmama 8:6-7)
Žena prima svakog muža,
premda je jedna djevojka
od druge bolja.
Ženska ljepota raduje oči,
i to je najjača od svih ljudskih
želja.
Ako su dobrota i nježnost
na njezinim usnama,
muž joj nije kao ostali ljudi.
Tko ima ženu posjeduje blago:
ona mu je pomoć i stup potporni.
Gdje nema ograde, pokradu imanje.
Tko nema žene tužan je lutalac.
(Sir 36:21-25)
Tko će naći ženu vrsnu?
Više vrijedi ona nego biserje.
Muževljevo se srce uzda u nju
i blagom neće oskudijevati.
Ona mu čini dobro, a ne zlo,
u sve dane vijeka svojeg.
Sinovi njezini podižu se i sretnom
je nazivaju,
i muž njezin hvali je:
"Mnoge su žene bile vrsne,
ali ti ih sve nadmašuješ."
Lažna je ljupkost, tašta je ljepota:
žena sa strahom Gospodnjim
zaslužuje hvalu.
Plod joj dajte ruku njezinih
i neka je na Vratima hvale djela
njezina!
(Izr 31:10-28, 29-31)
Nema komentara:
Objavi komentar